Quand le monde est menacé par les divinités maléfiques,
des guerriers apparaissent pour le défendre :
les Chevaliers du Zodiaque.
Aujourd'hui commence la légende d'une nouvelle génération de Chevaliers.
Pour déjouer les plans de Mars,
Koga et ses compagnons traversent les 12 maisons du Zodiaque.
Dans la maison du Lion,
Soma et Haruto
rencontrent Mycène, le Chevalier d'Or du Lion,
et se retrouvent en difficulté face à son puissant Cosmos.
Mais en les voyant se relever après chaque attaque,
Mycène est profondément ému
et permet aux deux Chevaliers
de poursuivre leur route vers la maison de la Vierge.
La Terre sombrera dans les ténèbres
dans 7 heures et 35 minutes.
Je sens leurs Cosmos.
Les autres poursuivent leur chemin à travers les 12 maisons.
Haruto, on va tout faire pour déjouer les plans de Mars !
Inutile de me le dire !
On y est !
C'est...
La maison de la Vierge...
Je sens un Cosmos émaner de la maison.
À mon avis...
Oui.
Un puissant adversaire nous y attend.
Malgré leurs pertes, ils ne reculent pas.
Peut-être se battent-ils
parce qu'ils aspirent au monde promis par Mars.
Un petit coup de main ?
Harbinger !
Tu disais pourtant ne pas vouloir devenir
l'un des Chevaliers de Mars.
Je veux juste aider les jeunes Chevaliers.
Et puis, je n'ai pas apprécié la façon dont Mars a traité la fille
qu'il a fait passer pour Athéna.
Et toi ? Tu leur as bien permis de poursuivre leur chemin, non ?
Tu vas perdre la place promise par Mars parmi l'élite de son nouveau monde.
Je m'en fiche royalement.
Tant que j'aurai de solides adversaires,
peu importe que le monde soit ancien ou nouveau.
Ils ont aussi réussi à émouvoir Mycène.
Ils vont atteindre la maison de la Vierge.
Ce sera certainement leur plus grande épreuve.
Parmi tous les Cosmos des Chevaliers d'Or,
celui de cet homme est probablement l'un des plus puissants.
- Allons-y. - Oui.
Que venez-vous faire dans la maison de la Vierge,
jeunes Chevaliers ?
Je répète ma question, jeunes Chevaliers.
Que venez-vous faire dans la maison de la Vierge ?
On veut traverser cet endroit, bien sûr !
Je vois.
Cependant, si vous faites un pas de plus,
je vous assure que vous vous engagez sur un chemin infernal.
Maintenant que vous êtes prévenus,
allez-vous quand même poursuivre le combat ?
Notre détermination n'a pas changé.
On doit continuer à avancer, quitte à risquer nos vies !
C'est fort dommage.
J'aurais préféré éviter de recourir à la violence.
Ça alors !
Je suis le gardien inébranlable de la maison de la Vierge.
Le Chevalier d'Or du jugement et du salut.
Je me nomme Fudo,
Chevalier d'Or de la Vierge.
Fudo, mon ami, je compte sur toi.
Ces pécheurs se laissent submerger par leurs lamentables émotions.
Montre-leur ce qu'est la véritable puissance.
C'est toi, le Chevalier d'Or de la Vierge ?
Effectivement.
J'ai accepté de revêtir cet habit pour rendre service à un vieil ami.
Je suis l'incarnation d'Acala l'Immuable.
Je n'ai nul besoin de me parer de mon armure
pour apporter le salut aux sots que vous êtes.
Tu parles !
Je prie chaque jour pour le salut de ce monde et de ses habitants.
Vous vous êtes engagés sur la voie de l'hérésie, mais je vous arrêterai.
Arrête de divaguer !
Pousse-toi !
Recule.
Si tu t'obstines, tu perdras ton bras en même temps que ton armure.
Projection ! Le Poing du Loup blanc !
Inutile, une sorte de barrière le protège de nos attaques.
Les Chevaliers de Bronze
sont bien trop faibles pour pouvoir me toucher.
Il ne porte même pas son armure d'Or.
Quelle puissance !
Réjouis-toi, Soma.
Je crois bien qu'on a tiré le gros lot.
On a l'occasion d'affronter l'un des meilleurs Chevaliers d'Or.
Tu parles d'une blague !
Je suis un inébranlable gardien.
Tant que le monde ne sera pas sauvé,
je ne bougerai pas d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'habitude, le feu ne me pose aucun problème,
mais là, je me sens lourd.
Cette maison est à présent un purgatoire
où dansent les flammes de l'enfer.
Même sans rien faire,
vous vous videz de votre force vitale.
Je comprends...
Je ne peux vous offrir qu'un seul salut.
Je vais donc vous libérer sur-le-champ
de votre souffrance et de votre peur.
Namah samanta vajranam ham !
Je vous avais prévenus, jeunes Chevaliers.
Le chemin sur lequel vous avez voulu vous engager
vous a menés directement en enfer.
Peu importe.
On doit continuer à avancer.
Nos amis aussi sont en train de se battre !
Et parmi eux...
il y a un garçon incroyablement obstiné,
du genre à ne jamais abandonner.
Si on arrive à tenir le coup, les autres finiront par nous rejoindre !
Vous placez vos espoirs en vos compagnons ?
Vous êtes irrécupérables.
Le Mantra du Châtiment !
Mes cordes sacrées vont emprisonner vos âmes corrompues.
Dans ce purgatoire,
vous vous repentirez d'avoir choisi le chemin de la violence
et vous mourrez.
Tel est le salut que je vous offre.
Namah samanta
vajranam ham !
Quoi ?
- C'est pas vrai ! - Il faut réagir !
La Danse du Dragon des Mers !
Ryuho !
Yuna !
Par les Météores de Pégase !
Content de vous voir entiers !
On est enfin réunis.
Oui !
Les traîtres que vous êtes se sont soulevés face au Grand Pope.
Je déduis de votre présence ici
que les Chevaliers d'Or précédents ont été vaincus.
Ou alors, ils ont décidé de trahir Mars.
Décidément, l'espèce humaine est peuplée d'êtres irrécupérables.
On traversera cette maison quoi qu'il arrive !
Fort bien.
Moi, Fudo, je sauverai vos cinq âmes !
- On y va ! - Oui !
Par la Colère du Dragon !
Le Plongeon tournoyant de l'Aigle prédateur !
Vous avez tous les deux réussi à éveiller votre 7e sens, dirait-on.
Mais vous êtes encore trop faibles.
Om !
- À nous, Haruto ! - Oui !
La Torche ardente du Petit Lion !
École Fuji ! Union de l'Homme et de la Terre !
Oh... Vous avez combiné vos deux Cosmos ?
Allez !
Vous ne renoncez jamais, n'est-ce pas ?
Om !
Il ne reste plus que toi, Chevalier de Pégase.
Par les Météores de Pégase !
Voilà ce qui arrive quand on crache sur une divinité.
Je regrette,
mais je ne laisserai passer aucun d'entre vous.
Pas tant que le genre humain ne trouvera pas le salut.
Comment ça, le salut ?
Mars...
Mars essaie de détruire la Terre !
Vous n'avez rien compris !
J'ai observé l'humanité durant de nombreuses années.
Plus que quiconque, je lui souhaitais de trouver la sérénité.
Hélas...
L'arrogance humaine ne connaît pas de limites.
Les hommes ne cessent de souiller le monde offert par les dieux
pour assouvir leur intérêt personnel.
Mais ça ne leur suffit pas.
Ils se battent,
se blessent et s'entretuent.
J'ai fini par comprendre que, pour sauver l'humanité,
il était absolument indispensable de rebâtir intégralement le monde.
Mars essaie de créer un monde nouveau
où les plus puissants seront choisis pour protéger le Cosmos et l'humanité
grâce à un règne sans partage.
J'ai réalisé qu'au fond de moi, j'embrassais le même idéal.
Je suis donc résolu à apporter ce salut au monde,
et je resterai déterminé.
Je suis le témoin perpétuel
de l'ignominie du genre humain...
et de la déliquescence de ce monde qui devient un enfer !
Je suis sûr que chacun de vous
a perdu quelqu'un de cher à cause de la violence du monde.
Vous êtes bien placés pour comprendre
que les péchés des hommes sont impardonnables.
Souvenez-vous donc !
Ça... Ça ne change rien.
On est fermement résolus...
à protéger ce monde...
coûte que coûte !
Puisque vous ne comprenez toujours pas,
laissez-moi vous apporter l'illumination,
Chevaliers ignorants !
Le Nirvana libérateur !
À présent, vous voilà enfin sur le droit chemin.
Vous devez, vous aussi, placer vos espoirs
dans le nouveau monde de Mars.
Mes cordes emprisonnent les âmes maléfiques.
On dirait qu'elles ont aussi détruit les vôtres.
Mais c'est une forme de salut.
Vous serez plus heureux ainsi qu'en essayant de protéger ce monde.
Koga...
Koga !
Tu dois arrêter Mars !
Tu dois protéger le monde !
Tu te fatigues pour rien, Fudo...
Notre détermination...
ne faiblira pas.
Tant qu'il nous restera un souffle de vie,
mes amis et moi, on continuera à se battre !
Cette planète...
Ce monde...
Nous les protégerons !
Bien parlé.
On ne peut pas se permettre d'abandonner !
C'est vrai...
Pour que le genre humain puisse connaître le bonheur...
Et même si nous devons aller en enfer...
Il est hors de question de renoncer au combat !
La grande ferveur de vos sentiments a réussi à m'émouvoir.
Puisqu'il en est ainsi,
je vais y répondre en employant toutes mes forces.
Armure de la Vierge !
Où... Où sommes-nous ?
Voilà donc l'armure d'Or de la Vierge.
Quel Cosmos gigantesque !
Vous n'aurez pas droit à plus de compassion de ma part.
Venez à moi !
Apparition des Vidyarajas !
Préparez-vous, jeunes gens !
Déployez toutes vos forces,
et affrontez le jugement des cinq Vidyarajas !
Ham !
Vous trouverez le salut dans ce paradis !
Votre détermination
n'aura pas été vaine, loin de là.
Mars et moi allons bâtir un nouveau monde,
où les plus puissants régneront en maîtres incontestés.
C'est terminé.
Adieu, jeunes Chevaliers !
Ça alors...
Eden !
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Bien décidé à faire échouer les plans de Mars,
Eden apparaît soudain.
Fudo ne tarde pas à diriger ses attaques contre lui.
L'un est guidé par une volonté inébranlable,
l'autre se laisse guider par ses sentiments.
La maison de la Vierge se retrouve prise
entre le feu et la foudre.
Prochain épisode :
"Une rébellion courageuse. La décision d'Eden !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?